Dilettando

16:30 0 Comments


Per Diletta,
sempre di corsa in bicicletta,
il suo soprannome, Sapientina,
la dice lunga sulla sua  parlantina.
Occhio azzurro, vispo e curioso
In uno scatto racchiude il meraviglioso.
La fotografia il suo amore,

e lei, un’amica di valore!

For Diletta,
always running by bicycle;
hes nickname, Sapientina,
speaks volumes about her eloquence.
Blue, lively and curious eye,
In a shot encloses the wonderful.
The photograph is her love,
and she, a friend of great value!

Para Diletta,
siempre corriendo en bicicleta,
su apodo, Sapientina,
dice mucho de su elocuencia.
Ojo azul, vivaz y curioso
En un clic toma todo el maravilloso.
La fotografía es su amor,
y ella, una amiga de valor!

La prima tappa di un progetto per la mia pazza amica Diletta: la scelta del disegno. Ispirato alle linee etniche spiraleggianti, tra matite, vari disegni e di prove ne ho fatte tante. Sto cercando il disegno giusto, che sia immagine dell' ispirazione che emana ;)
    
    The first stage of a project for my crazy friend Diletta: the choice of the pattern. Inspired by the spiraling ethnic lines, among pencils, various designs and tests ,  I've done so many of them. I'm looking for the right pattern, that could be an image of  the inspiration that she gives off;)
    
   La primera etapa de un proyecto para mi amiga loca Diletta: la elección del diseño. Inspirado por las líneas étnicas en espiral, entre lápices, varios diseños y pruebas que he hecho tantos. Estoy buscando el diseño correcto, que es la imagen de la "inspiración que emite;)





0 commenti:

Elfo da ricamare disegno free

13:30 0 Comments

Settembre è il secondo Gennaio dell’anno: periodo di nuovi progetti, propositi e piani. Per augurarvi un buon inizio settembre ed un  buon inizio settimana ho pensato ad una piccola sorpresa per voi. Hai voglia di cominciare un nuovo progetto, facile e veloce? Ti regalo lo schema gratuito dell’elfo sul fungo da ricamare.  

 Io l’ho realizzato per un lenzuolino da culletta per un bimbo. Ma sono curiosa di vedere come sarà trasformato ed applicato da voi.
Inviami la foto del tuo ricamo (gioenvol@gmail.com), così da aggiungerla qui alla sezione “Le vostre creazioni”. Un bacio a tutti a presto ;)

September is the second January of the year:  a period of new projects, intentions and plans. To wish you a good opening of September and a good week I give you a free pattern of the  elf on mushroom to embroidery. I have realized it for a fitted sheet for cradle. But I'm curious to see how it will be transformed and applied by you.
Send me a picture of your embroidery (gioenvol@gmail.com), so I can add it here , to  "Your creations" page .  A kiss to all of you ;) 

Septiembre es el  segundo  Enero del año:  un periodo por nuevos proyectos, intenciones y planes. Para desearle un buen comienzo de septiembre y una buena semana te doy un dibujo gratis de elfo sobre un hongo , para bordar. Yo lo he bordado para una hoja de cuna de bebe. Pero tengo curiosidad por ver cómo va a ser transformado y aplicado por ti.

Mándame una foto de tu bordado (gioenvol@gmail.com), asique lo puedo añadir a la pagina "Sus creaciones". Un beso a todos hasta pronto;)


0 commenti:

Portachiavi ricamato a mano con iniziali

20:19 0 Comments


L  ’apertura del benessere è la chiave sicura,
puoi sfidare ciò in cui credi, andare oltre, non solo con i piedi,
aprirti all’esperienza del cambiamento,
c’è l’errore ed il miglioramento,
ma ogni rischio è proficuo
se il tuo potenziale è espresso cospicuo.

Una mente aperta e desta è una mente onesta,
che sa di non sapere,
non ha pregiudizi e non ha bandiere,
fa di ogni giorno un’opportunità
per arricchire la vita di amore, gioia, armonia e creatività.

Have an opnness mind is the for key wellbeing,
you can challenge what you believe, go further, not only with your feet.
Open to the experience of change,
there are errors and improvements,
but the risk is fruitful
if your potential is expressed conspicuous.
A mind that is open and awake, is an honest mind,
that knows to not not know,
It has no prejudices and no flags,
It makes every day an opportunity
to enrich the life of love, joy, harmony and creativity.

La apertura es lqa clave segura del bienestar,
puedes desafiar lo que  crees, ir más allá, no sólo con los pies,
abrirte a la experiencia del cambio,
hay unos errores y las mejoras,
pero el riesgo vale la pena
si su potencial se expresa conspicua.
Una mente que está abierta y despierta, es una mente honesta,
que sabe que no sabe,
No tiene prejuicios ni banderas,
hace de cada día una oportunidad
para enriquecer la vida de amor,  alegría,  armonía  y creatividad.





Portachiavi ricamato a mano. Disegno del fiore autoprodotto. Un regalo per mia sorella.
Keychain hand embroidered. Self-produced design of flower.
Bordados a mano llavero. Diseño de flor de producción propia.





0 commenti:

Nasce L'Aurora

14:21 0 Comments

A te che sei nata germogliando, Aurora, portando luce… come l’aurora dei giorni, sei l’inizio, la speranza, il candore, l’avvenire, la serena fiducia nel tempo che verrà.

To you who are born budding, Aurora, bringing light ... like the morning of the day, you are the beginning, the hope, the innocence, the future, the confidence in the age to come.


Para ti que has nacido con un florecimiento, Aurora, trayendo luz ... como el alba del día, eres el principio, la esperanza, la inocencia, el futuro, la confianza en el tiempo venidero.















Lenzuolo per culla ricamato a mano, puro lino. Disegno gratis disponibile, completo di nome su richiesta all’indirizzo email: gioenvol@gmail.com

Sábana de cuna,  bordada a mano en puro lino. Diseño disponibles y gratuitos, completo con nombre. Pidelo a la dirección de correo electrónico: gioenvol@gmail.com

Crib sheets, hand-embroidered in pure linen. Free design available, complete with your personal name. On request to the email address: gioenvol@gmail.com


Bavaglino ricamato a mano, con Winnie Pooh che mangia la tipica crema peruviana “Huancaina”.  Un disegno Disney rielaborato. Richiedilo la tua personalizzazione a gioenvol@gmail.com.

Babero bordado a mano con Winnie the Pooh comiendo crema típica peruana "huancaína". Un dibujo de Disney reelaborado. Pida su gioenvol@gmail.com personalización.

Bib embroidered by hand with Winnie the Pooh eating typical Peruvian cream "Huancaina". A  Disney pattern, reworked. Ask for your customization gioenvol@gmail.com.


0 commenti:

L'eleganza del cigno

09:30 0 Comments

Nelle acque ti avvolge la calma
per lunghi viaggi questa è la tua arma,
sulle emozioni tieni forte il controllo
e lasciati andare in un ampio decollo.

Calm waters on you leaven
for long trips this is your weapon,
keep strong control on emotions
take off over the oceans.

En las aguas tranquilas la calma te envuelve
para los viajes largos es tu arma,
un fuerte control el caminante tiene

y se lanza en un gran despegue.

Ricamo a mano di un centrino con cigno in filato argentato

Hand embroidery of a doily with a swan, silver thread

Bordado a mano de un tapetito con el cisne, en hilo plateado

0 commenti:

Il fiore più prezioso sta sbocciando

14:42 0 Comments


Petalo a petalo sta sbocciando una nuova rosa,

nel pancione di una mamma amorosa.

Del tuo arrivo siam desiderosi


Con dolcezza infinita per te i sogni più preziosi.

0 commenti:

L'incontro

00:40 0 Comments

L’incontro delle anime in un bacio,
con cui ti dico ciò che taccio
e puoi sentirne il sapore
di questo profondo fervore.

The meeting of souls in a kiss,
the not said feel with wits
and you can taste the savor
of this deep fervor.

E l encuentro de las almas en un beso,
con lo que te digo lo que està incofeso,
puedes probar el clamor
de este profundo fervor.



Asciugamano in puro lino ricamato a mano, con rifinitura in punto a giorno.


Towel in pure linen hand-embroidered rifined with hemstitch, made in Italy.


Toalla de lino puro mano-bordado con vainica, hecho en Italia.

0 commenti:

Ricamo Per Bambino - Un elfo in passeggino-

13:13 0 Comments

La magia è quella forza che rende possibili cose inaspettate, che ci sembrano irreali e ci sorprendono. La magia, quella vera, è nelle piccole cose …

   Magic is the force that makes possible unexpected things, which seem unreal and surprise us. The magic, the real one, is in the small things.

   La magia es la fuerza que hace posibles las cosas inesperadas, que parecen irreales y nos sorprenden. La magia, el real, está en las pequeñas cosas.






…Come il tuo sorriso.
...As your smile. 
...Cómo tu sonrisa.





Parte di un lenzuolino da carrozzina per bambino ricamato a mano.
Punti utilizzati: punto erba, punto pieno, punto raso, punto nodini, punto indietro.
EN: Part of a fitted sheet for a baby pram. Hand embroidered
Points used: stem stitch, satin stitch, french knot, back stitch.

ES: Una parte de una sábana ajustable para el cochecito de un bebé  bordada a mano.
Puntos utilizados: tallo puntada, puntada de satén, nudos puntada de satén, apunte hacia atrás.

Il disegno del ricamo è disponibile, in formato digitale jpeg o pdf. Richiedilo inviandomi una email all'indirizzo: gioenvol@gmail.com.
    The embroidery design is available in digital format jpeg or pdf. Request it by sending an email to gioenvol@gmail.com.
    El diseño de el bordado está disponible, en formato digital jpeg o pdf. Solicitarlo enviando un correo electrónico a gioenvol@gmail.com.




0 commenti:

Tovaglietta americana ricamata a mano

14:30 0 Comments


P


er la fame dell’anima il nutrimento più appagante è la Bellezza di questo mondo.

A hand-embroidered placemat.
              For the hungry soul the most fulfilling nourishment  is the Beauty of this world. 


Mantel bordado a mano.
           Para el alimento de una alma la hambrienta más satisfactoria es la Belleza de este mundo.



mantel bordado a mano

Punti utilizzati: punto erba, punto festone, knot stitch, punto nodino. Filato utilizzato: DMC

0 commenti:

Morbida crema

17:49 0 Comments

... La morbidezza ed il profumo di un gusto esotico nel giallo paglierino di un lavoro in corso. 

Accompagna la patata,
 rende felice l'intera tavolata,
dalle Terre di Huancayo,
dal piatto al telaio. 
... The softness and scent of an exotic taste in the pale yellow of a work in progress.

It accompanies the potato,
tasty even for the sparrow,
from the Lands of Peru,
in the hoop there’s something new.

... La suavidad y aroma de un sabor exótico en el amarillo pálido de un trabajo en progreso.

Acompaña la papa,
 Él hace feliz toda la tabla,
desde las Tierras de Huancayo,
desde el plato del bordado un esayo.


Huancaina ricamata a punto lanciato, con doppio filato a colori diversi.

0 commenti:

Iscriviti a: Post (Atom)